vérossignol

Mr Jack tribute!

2012-01-22T21:31:00.010+01:00

Le 22 février prochain, la galerie Arludik de Paris inaugurera une exposition collective en hommage au film L'étrange Noël de Mr Jack. J'ai eu le grand plaisir d'être invitée à y participer, et voici le triptyque que ce chef d’œuvre de l'animation m'a inspiré, j'espère que ça vous plaira!
Here is a triptych I did for the upcoming collective hommage show "The Nightmare before Christmas " at Arludik gallery in Paris, that will start from February the 22nd. I hope you'll enjoy it!

(first version, uncut and unstuck)

Happy 2012

2012-01-04T14:29:00.003+01:00

I wish you all a wonderful new year, full of happiness, exciting projects and new discoveries!!!
Many thanks to my friend Chris who made me discover the Gocco Print, a magic machine for home-made prints!
They're not perfect yet, but I'll improve the next ones!

Dédicaces!

2011-11-28T13:09:00.003+01:00

Je serai ce weekend au salon du livre de Montreuil pour dédicacer mes albums, sur le stand de Rue du Monde le samedi de 12h à 14h et le lundi de 9h à 11h, et sur le stand de Fleurus (avec Ulysse!) le dimanche de 11h à 13h et le lundi de 11h30 à 12h30. J'espère vous y retrouver!

Machin truc chouette, en librairie!

2011-10-19T17:21:00.005+01:00

Mon nouvel album jeunesse Machin Truc Chouette sort cette semaine en librairie, aux éditions Rue du Monde. J'espère que le texte fort et engagé d'Hubert Benhttp://www.blogger.com/img/blank.gif Kehttp://www.blogger.com/img/blank.gifmoun trouvera son public et qu'il réveillera certains esprits... Pour le commander, c'est par ici!
My last children's book Machin Truc Chouette will bring out this week, to Rue du Monde publishers. I hope Hubert Ben Kemoun's strong and committed story will find a large public and that it will wake some minds up... To order it, click here!

Sketchtravel, last (big) steps!

2011-09-26T16:35:00.005+01:00

The final Art auction is coming on October 17th in Brussels and you can find all the details about it on the brand new SketchTravel website.
Sylvain, I and lot of great artists will be in Brussels to sign the printed versions of the Sketchtravel to the Cook and Book bookshop.

One of the important things SketchTravel has done, thank to Gérald and Dice, was to create a diverse and amazing community of artists from around the world, but even more importantly the project’s goal is to build one library ($20k) and sponsor one local children’s book publishing ($15k) in developing countries.
Indeed, all the benefits will go to Room to Read, an international non-profit dedicated to increase child literacy in such parts of the world.
It would be great if you could support in anyway you can this wonderful project. There are different ways to give a hand:
1) Donate to Room to Read.
2) Visit and “like” SketchTravel’s Facebook page.
3) Re-share this information to spread the word.

Thank you for your support everyone!

"On le payait moitié moins..."

2011-09-15T19:33:00.003+01:00

Des histoires venues d'ailleurs...

2011-09-05T18:12:00.005+01:00

C'est sur le petit bureau d'une ferme cantalienne que j'ai fini la dernière image de mon prochain livre "Machin, Truc, Chouette". Cette très belle histoire écrite par Hubert Ben Kemoun paraîtra le mois prochain, aux éditions Rue du Monde!
I've just finished the last picture of my next book, on a small desk in a farm in a middle of Auvergne! "Machin, Truc, Chouette" is a really beautiful and strong story, written by Hubert Ben Kemoun, it will be published next month by Rue du Monde publishers.

"On le payait d'un rien..."

2011-07-27T23:54:00.005+01:00

Voici deux nouveaux petits extraits de "Machin Truc Chouette"...
Here are two new glimpses to the new children book I'm currently working on, "Machin Truc Chouette"...

Machin Truc Chouette...

2011-07-20T19:31:00.003+01:00

L'été diluvien m'aide à travailler intensément sur un nouvel album qui paraîtra aux éditions Rue du Monde en octobre... Une très belle histoire écrite par Hubert BEN KEMOUN, forte et poétique, sur un thème plutôt costaud : l'immigration et la xénophobie. Des mots simples et un message fort, un très beau cadeau en somme!
This rainy summer allows me to work hard on my new commission, a book which will be published to Rue du Monde publisher in October. A very beautiful story around a quite heavy subject : immigration and xenophobia. Very simple words and very strong message, it's a wonderful present!

Les coulisses...!

2011-07-03T11:42:00.003+01:00

Voici un petit making-of de nos deux contributions que Sylvain s'est amusé à monter!
Here is a short making-of of our contribution for Sketchtravel that Sylvain did for fun!

Sketchtravel making-of from Sylvain MARC /Polyminthe on Vimeo.

Sketchtravel!!!

2011-07-01T15:21:00.019+01:00

Ça y est, après plusieurs années d'attente, la vente du fameux Sketchtravel et sa publication en format livre (aux éditions du Chêne) sont prévues pour la fin de l'année!
Vous pouvez le pré-commander dès maintenant sur amazon en cliquant ici. Une version collector sera aussi éditée, reproduisant le coffret en bois réalisé par Daniel Lopez Munoz de Pixar. Elle est également disponible en prévente ici. La vente aux enchères du carnet original aura lieue chez Pierre Bergé & Associés le 17 Octobre, la première estimation s'élève à 30 000 euros. L'argent sera reversé à l'association Room to read.
Pour l'occasion, voici ma contribution réalisée il y a deux ans presque jour pour jour! Mille mercis encore à Gérald et Dice pour ce magnifique cadeau, et pour tout ce qu'ils ont fait pour mener le projet à bien.
The sale and book version of the famous Sketchtravel are due for the end of the year. You can pre order it on amazon here. A collector version will be made, including the wooden case made by Pixar artist Daniel Lopez Munoz. It's available here. The auction sale of the Sketchtravel is due on the 17th of October at Pierre Bergé & Associés and is estimated at 30 000 euros. The money raised will go to the Room to read charity.
For the occasion, I can show you my contribution I made just two years ago. A thousand thanks to Gérald and Dice for this wonderful present and for everything the did to lead this project to complition.

Sylvain et moi avions à l'époque réfléchi à l'idée de lier nos deux contributions, pour faire écho à l'aspect collaboratif du carnet et puis car cela nous plaisait que nos deux univers se rejoignent graphiquement pour ce si beau projet! Nous avons donc découpé un morceau du sacro-saint carnet pour laisser un trou permettant d'apercevoir la contribution de l'autre de chaque côté de la page. Voici l'idée en images!
The particularity of it was that Sylvain and I were able to contribute at the same time and at the same place, so we decided to somehow do something that would reflect this, that could be done only if we were working together, but still keep our own styles and spreads. We also wanted to evoke the collaborative idea of the sketchbook. So we cutted out a piece of our common page, to leave a hole that would link our two pieces. So you can see a bit of each other's piece in each one, and the sketchbook travels through it. It doesn't seem really clear, so here are some pictures:

Allez voir le blog de sylvain pour voir sa contribution!
Go check sylvain's blog to check his contribution!

Ulysse est arrivé!

2011-06-17T11:52:00.007+01:00

Vendredi dernier, Ulysse a débarqué en librairie! Il lui aura fallu une petite semaine pour arriver jusqu'à chez moi, le voici enfin! J'espère qu'il vous plaira... Si vous voulez qu'il fasse un petit tour chez vous, c'est par ici!
Last Friday, Ulysses landed in the bookshops! He finally arrived to my place today, there he is! I hope you'll enjoy it... If you want him to come and see you at home, it's here!

Ogre's cave...

2011-06-13T12:14:00.010+01:00

Voici la dernière image pour le conte "La valle dei Demoni", l'ensemble sera exposé lors du festival International d'Illustration Jeunesse de Sarmède en Italie!
Here is the last picture for the tale "La valle dei Demoni", whole the illustrations will be displayed during the International Youth Illustration Fair of Sarmede in Italy!

Kishan et l'Ogre...

2011-06-09T11:59:00.004+01:00

Back to India!

2011-06-06T12:15:00.005+01:00

Retour en Inde pour cette nouvelle petite commande venue d'Italie, le Festival International de l'Illustration jeunesse de Sarmède (La Immagini della Fantasia) m'a invitée à illustrer un conte indien qui paraîtra dans un ouvrage collectif. En parallèle, des planches originales de mon livre La grande légende de Rama et Sita y seront exposées lors du festival!
Back to India for this new little commission coming from Italy, the International Children Illustration Fair of Sarmède (La Immagini della fantasia) invited me to illustrate an Indian tale which will be published in a collective book. In addition, some original illustrations from my book La grande légende de Rama et Sita will be displayed in a big exhibition during the fair!

Contes nomades...

2011-05-03T11:31:00.006+01:00

Voici un petit aperçu de la commande que je viens de finir pour les éditions Rue du Monde. Il s'agit d'un ouvrage collectif autour de Contes Nomades écrits par la regrettée Catherine Gendrin, les miens venaient d'Amérique du nord et de l'Altaï, de très belles histoires...
Here is a little glimpse to the commission I've just finished for the Rue du Monde publisher, it's a collective book illustrating some of Nomade Tales from Catherine Gendrin, mine came from North America and Altaï, very beautiful stories...

Man-su est arrivé!

2011-04-20T10:03:00.003+01:00

C'est aujourd'hui que sort mon dernier album L'étoile de Man-su, publié aux éditions Chan-ok! Un joli conte coréen pour les petites oreilles...
Today my last book L'étoile de Man-su published by Chan-ok publisher brings out! A pretty Korean tale for little ears...

Moutain winds!

2011-04-18T19:59:00.003+01:00

Je rentre d'une semaine dans les montagnes de Haute-Savoie où j'ai animé des ateliers dans deux écoles maternelles, autour de l'album Ninu et la Mère des Vents. Voici quelques-uns des chefs d'œuvre réalisés par les enfants! Mille mercis à eux et à leurs supers maîtresses pour leur accueil plus que chaleureux et pour tous ces moments de création brute! Un vrai régal!
I just came back from a week in the Haute-Savoie mountains where I ran some workshops in two preschools about my book Ninu and the Mother of the Winds, here are few amazing masterpieces made by the children!

Bye bye Ulysses!

2011-04-04T12:05:00.004+01:00

Voilà, c'est la fin de l'Odyssée... Ulysse, ses compagnons, les nymphes et les dieux de l'Olympe sont partis ce matin pour l'imprimerie, et reviendront jouer toutes ces scènes sur papier au mois de juin, aux éditions Mango! (albums Dada)
Voilà, Odysseus now ended! Ulysses, his companions, nymphs and Olympus gods left this morning to the printer, and will come back again to play all these sets on paper in June, at Mango publisher!

(couverture/cover)

Nausicaa, Circé et Pénélope...

2011-03-21T12:03:00.006+01:00

Voici trois nouvelles scènes de l'Odyssée (qui touche bientôt à sa fin!) : Nausicaa découvre Ulysse sur le rivage, Circé transforme les compagnons d'Ulysse en pourceaux, et Pénélope expose son plan à Ulysse transformé en vieillard...
Here are three new episodes of the Odysseus (which is nearly finished now!) : Nausicaa finds Ulysses on shore, Circe turns Ulysses' companions into pigs, and Penelope outlines her plan to Ulysses turned into a very old man...

Art blocks for Ghana!

2011-03-17T00:33:00.003+01:00

Il ne vous reste plus que quelques jours pour participer à la vente aux enchères du très beau projet Art Blocks for Ghana, de superbes œuvres d'artistes talentueux n'attendent plus que vos enchères, tous les fonds récoltés permettront de construire une maison/école pour des orphelins du Ghana, alors n'attendez plus, courez-y!
Pour voir ma contribution, c'est par ici!
Only few days more for you to take part to the great Art Blocks for Ghana auction, beautiful original pieces from talented artists are waiting for your bids, all the funds will help to build a house/school for Ghana orphans, so don't wait anymore, run!
To see my contribution, it's there!

News from Ulysses!

2011-03-03T18:04:00.003+01:00

Voici deux nouvelles images extraites de l'Odyssée, où Ulysse rencontre les sirènes et où Athéna le transforme en vieillard à son retour à Ithaque...
Here are two new pictures for The Odysseus, Ulysses meets the mermaids and Athena changes him into a very old man...

Zeus et Athéna...

2011-02-18T12:16:00.002+01:00

Encore un nouvel extrait de l'Odyssée où Athéna, encouragée par son père Zeus, descend sur Ithaque...
One more glimpse on my Odyssey commission in which Athena, supported by her father, comes down to Ithaca...

Charybde & Scylla...

2011-02-14T13:07:00.003+01:00

Voici une nouvelle image illustrant la scène des terribles récifs-monstres Charybde et Scylla, six des compagnons d'Ulysse en feront les frais...!
Here is a new picture illustrating the scene of the terrible "monsters-reefs" Charybde and Scylla, six of Ulysses companions will be eaten...!

Ulysse, et Calypso...

2011-02-04T14:11:00.002+01:00

Voici deux nouvelles images inspirées par l'Odyssée, avec Ulysse seul ou en [bonne] compagnie!
Here are two new pictures inspired by the Odyssey, with Ulysses alone or in [good] company!

Odysseus!

2011-01-31T13:43:00.003+01:00

Voici le premier essai de ma nouvelle commande en cours : L'Odyssée!! C'est un très beau cadeau de pouvoir illustrer une telle oeuvre, j'espère être à la hauteur du challenge!
Voici donc le terrible Polyphème, dont l'unique œil va bientôt subir l'assaut d'Ulysse et ses compagnons...
Here is the first picture of my new commission : the Odyssey!! It's a very beautiful present to illustrate such a story, I really hope I'll shape up this challenge! Here is the terrible Polyphemus with his unique eye that Ulysses and his companions will soon attack...

Happy New Year!!!

2011-01-21T18:04:00.004+01:00

Je vous souhaite à tous une merveilleuse année 2011, pleine Bonheur et de beaux projets!!!
I wish all a wonderful and happy new year 2011, full of Happiness and beautiful projects!!!

Bye-bye Korea!

2011-01-10T16:54:00.004+01:00

Je viens de finir mon conte coréen! L'étoile de Man-su paraîtra en avril, sous le label Chan-ok des éditions Flammarion. En voici quelques nouveaux extraits, ainsi qu'un aperçu de ce que sera la couverture. A suivre, des envies de nouveautés graphiques...!
I've just finished my Korean tale! L'étoile de Man-su will be published in April, by Chan-ok/Flammarion. Here are few more extracts and a glimpse of what will be the front cover. Now, I feel like new graphical things...!

^^^Man-su ^^^

2010-12-20T15:08:00.002+01:00

Encore un petit aperçu du conte coréen que j'illustre en ce moment.. A little glimpse more on the Korean tale I'm currently illustrating..

Les vents ont soufflé en Ardèche!

2010-12-13T00:21:00.007+01:00

Voici de nouveaux personnages-vents nés il y a quelques jours au Teil en Ardèche, dans des écoles et à la médiathèque, une nouvelle fois les créations des enfants m'ont épatée! Mille mercis à la formidable équipe de l'Atelier des Merveilles, aux supers maitresses, et bien sûr aux petits artistes!
Here are some new wind-characters, born few days ago in some shools of Ardèche! Once more, the children's creations are really amazing! Many thanks to the wonderful team of l'Atelier des Merveilles, to the great teachers and of course to the little artists!

Man-su!

2010-11-25T01:00:00.004+01:00

Voici un petit aperçu du conte coréen que j'illustre en ce moment, à paraître sous le label Chan-Ok de Flammarion... En attendant, nouvelle petite pause "ateliers des vents", en Ardèche, puis petite virée à Montreuil où je serai présente sur les stands de Syros et de Rue du Monde pour dédicacer mes deux albums! (ps : j'amène mes papiers et mes ciseaux!)
Here is a little glimpse at the Korean tale I'm currently working on, it will be published at Flammarion. On the meantime, new break "winds workshops", in Ardèche, and then I'll be on the Children Books Fair of Montreuil, where I'll sign my books on both Syros and Rue du Monde publishers! (ps : I'll bring my papers and my scissors!)

London winds!

2010-11-22T14:10:00.005+01:00

La semaine dernière, j'ai été invitée lors du Youth Festival de Londres à animer de nouveaux ateliers dans deux écoles, une française et une anglaise, avec différentes classes. Une fois de plus, les créations ont été plus que réussies, de véritables chef d'œuvres qui me rendraient presque jalouse! Mille mercis aux enfants et à leurs maîtresses pour ces supers moments!
Last week, I've been invited during the London Youth Festival to carry out some new workshops in two schools, one French and one English, and once more the creations have been true masterpieces, and I'm quite jealous of such talents!!
Many thanks to the children and their teachers for these great moments!

Chefs d'œuvre!

2010-11-16T10:26:00.004+01:00

Il y a quelques semaines, j'ai mené plusieurs journées d'ateliers en Corse avec différentes classes. Les enfants devaient créer leur propre "personnage-vent" en s'inspirant de mon album Ninu et la Mère des Vents, voici quelques-unes de leurs très belles créations! Merci encore à eux pour ces beaux moments et à la formidable équipe du Centre Culturel Una Volta!
Few weeks ago, I gave some workshops in Corsica with different classes. Children had to create their own "wind-character", inspired by my book Ninu et la Mère des Vents. Here are some of their masterpieces! Many thanks again to them for these great moments, and to the wonderful Cultural Center Una Volta team!

Corsica!

2010-11-03T12:06:00.011+01:00

"Home"

2010-10-15T17:03:00.011+01:00

Voici ma contribution au très beau projet "Art Blocks for Ghana". La vente aux enchères des panneaux de bois de tous les artistes participants aidera à construire une maison à des orphelins du Ghana...
Here is my contribution to the very beautiful project "Art Blocks for Ghana". The wood pannels from all the artists will be sold in a great auction, the founds raised will help to build a house for orphans in Ghana...

Exposition en Corse!

2010-09-23T15:08:00.003+01:00

J'ai l'immense plaisir et le grand honneur de vous annoncer qu'en ce moment et jusqu'au 22 octobre, a lieu une grande exposition des originaux de plusieurs de mes livres au Centre Culturel Una Volta de Bastia!
J'aurai aussi la joie d'y être invitée fin octobre pour y mener des ateliers avec plusieurs classes d'enfants, autour de l'album Ninu et la Mère des vents! Les originaux de cet album se déplaceront ensuite à Ajaccio (et moi avec!), dans la bibliothèque municipale où je rejoindrai Francette Orsoni, conteuse et auteure de ce livre, pour un petit festival autour du conte. Je me réjouis d'avance de découvrir cette belle île et d'aller à la rencontre des petits corses!
I'm really excited and so honoured to announce you that a big exhibition of the orginals from several of my books is currently taking place in the Centre Culturel Una Volta in Bastia (Corsica)! I'll be invited there at the end of October to lead some workshops. Then the originals of Ninu et la Mère des vents will go to Ajaccio (so will I!) to the local library where I'll meet Francette Orsoni, storyteller and author of Ninu, for a little fair around the tale. I really look forward discovering this beautiful island and meeting the corsican children!

Rama et Sita, en librairie dans une semaine!

2010-09-16T13:26:00.004+01:00

C'est donc jeudi prochain que paraîtra mon nouvel album "La grande légende de Rama et Sita", avec un texte de Patrice Favaro, aux éditions Rue du Monde.
Je suis vraiment très heureuse du résultat, le travail de maquette et d'impression a été fait avec le plus grand soin, les couleurs rendent super bien, le papier est beau, et les touches de doré donnent pas mal de préciosité au livre! Bref je suis ravie! J'espère qu'il vous plaira aussi! Si vous souhaitez ajouter un livre à votre bibliothèque, courez dans votre librairie ou cliquez ici !
My new book "La grande légende de Rama et Sita", to Rue du Monde publishers and with a story from Patrice Favaro, will indeed bring out next Thursday! I'm really happy about the result, the paste-up and printing work has been done with the greatest care, colors come out very well, the paper is beautiful, and the golden parts give a precious aspect to the book! I hope you'll like it too, so if you want to add a book in your bookcase, click here !

Rãma et Sita, bientôt en librairie!

2010-08-21T16:30:00.004+01:00

Après plusieurs semaines d'absence (pour de belles vacances bien méritées!), me revoici pour vous annoncer la sortie prochaine de "La grande légende de Rama et Sita", prévue le mois prochain aux éditions Rue du Monde!
Et en avant-première, en voici quelques nouveaux petits extraits..!
After few weeks away (for nice holiday well deserved!) here I'm again to tell you about the next release of my new book "La grande légende de Rama et Sita", next month to Rue du Monde publisher!
And in preview, here are some new extracts!

Rama rencontre le seigneur de l'océan...

2010-07-06T13:05:00.001+01:00

"Roi, tu banniras ton fils Rãma!"

2010-06-25T14:09:00.002+01:00

"Enchanté" show starts today!

2010-06-19T12:12:00.003+01:00

The French artists exhibition "Enchanté" will start today at Nucleus Gallery, with an opening reception from 7pm to 11pm!
An for the occasion, the gallery will sell a new print of one of my "Tree House" pictures, thanks for their nice article about me on their blog, I'm really honoured!

Rama et Sita, en route pour de nouvelles aventures!

2010-06-16T11:52:00.002+01:00

J'ai le grand plaisir de vous annoncer que je travaille actuellement à l'adaptation en album du kamishibaï que j'avais réalisé pour le Musée de la Marionnette de Lyon, il paraîtra normalement fin septembre, chez Rue du Monde!
I'm very pleased to tell you that I'm currently working on the adaptation into a book of the kamishibaï I made for the Puppet Museum of Lyon, it should be published in September, by Rue du Monde publisher!

Baobab sous la lune..

2010-06-09T11:17:00.003+01:00

"On échange?!"

2010-05-31T19:29:00.010+01:00

Voici un premier travail de commande avec l'agence d'illustrateurs londonienne Pocko People, pour la Compagnie Eni (et oui un GROS client, à mille lieues de l'univers du livre, mais bon, ça met un peu de beurre dans les épinards..!). Il s'agissait de faire une affiche pour les écoles primaires des différents pays à travers le monde dans lesquels Eni mène des programmes d'échanges culturels entre les enfants.
Here is a first commission with the londonian agency Pocko People, for the Eni Company (well, a very BIG client, so far away from books world, but it financially helps..!). I had to create a poster for the primary schools from the different countries around the world in which Eni holds some cultural exchange programmes between children.

Landscapes...

2010-05-21T14:31:00.003+01:00

New exhibition!

2010-04-28T10:05:00.007+01:00

La galerie Nucleus me fait une nouvelle fois l'immense honneur de m'inviter à participer à une exposition regroupant cette fois-ci plusieurs artistes français. Voici la série d'images que j'ai réalisée, j'espère qu'elle vous plaira! L'exposition "Enchanté" aura lieu du 19 juin au 12 juillet, à Los Angeles.
I'm really honoured to be invited once more by the Nucleus Gallery to take part in an exhibition featuring this time some French artists. Here is the illustrations I made, I hope you'll like them! The show "Enchanté" will take place from the 19th June to the 12th July, in Los Angeles.

Ninu est arrivé!!!

2010-04-22T10:52:00.004+01:00

C'est avec une grande joie (et un peu d'émotion!) que je vous annonce la sortie aujourd'hui en librairie de mon album "Ninu et la Mère des vents"! L'auteur Francette Orsoni et moi sommes ravies du résultat, j'espère qu'il vous plaira aussi!
It's full of joy and emotion that I announce you that my book "Ninu et la Mère des vents" has been released today in France! The author Francette Orsoni and I are very happy of the result, I hope you'll like it too!
And if you want to book it, it's here!

Une moufle bien remplie...

2010-04-19T23:00:00.004+01:00

Voici quelques nouveaux petits extraits du conte russe que j'illustre en ce moment, en attendant de vous parler de choses bien plus chouettes qui se préparent..!
Here are some new extracts from the Russian tale I'm currently working on, waiting for telling you about things really greater which are coming soon..!

Ninu, bientôt la sortie!

2010-03-29T15:11:00.006+01:00

Dans quelques jours sortira "Ninu et la Mère des vents" aux éditions Syros... En guise d'avant-première, voici la couverture, recto-verso!
In few days "Ninu et la Mère des vents" will bring out... Here is exclusively the front and back cover!

Une moufle dans la neige...

2010-03-23T13:06:00.003+01:00

Voici un petit aperçu de ma nouvelle commande en cours, un conte traditionnel russe dans lequel une moufle égarée dans la neige sert de maison aux animaux de la forêt..
Here is a little glimpse at my new commission, a russian tale in which a mitten is used as a house by the forest animals..

Et voilà!

2010-02-26T14:12:00.004+01:00

Petit aperçu de l'illustration de couverture de "Ninu et la Mère des vents", mon premier album, un très beau conte corse écrit par la talentueuse conteuse Francette Orsoni et qui paraîtra mi-avril aux éditions Syros. Ce fut une très belle aventure que d'illustrer cette histoire, et malgré les délais un peu serrés à tenir, tout s'est passé dans l'échange et l'écoute, tant avec l'auteur qu'avec l'équipe. Un vrai bonheur donc! Maintenant, il n'y a plus qu'à attendre mi-avril pour le découvrir! (je vous avoue que j'ai bien hâte..)
A little glimpse at the cover's picture of "Ninu et la Mère des vents", my first big book, a lovely corsican tale written by the talented storyteller Francette Orsoni and which will be published in mid-April by french publisher "Syros". It was a wonderful adventure to illustrate this story, and despite of the short deadline to meet, everything went smoothly with the author and the team, with lot of listening from everybody. A real pleasure! Now, I can't wait to see it for real!!

Les enfants-vents...

2010-02-19T14:05:00.004+01:00

Et voilà, je viens de finir la toute dernière planche de mon album! Je me réserve le weekend pour pondre et peaufiner la couverture, et livrer l'ensemble lundi. En attendant, encore un petit aperçu des illusrations, voici Libecciu, Livante et Tramuntana, les trois enfants de la Mère des vents...
Et voilà, I just finished the very last picture of my book! I'll do the cover during the weekend and will send everything on Monday. Meanwhile, a new little glimpse of the illustrations, here are Libecciu, Livante and Tramuntana, the three children of the Mother of the winds...

Ghjuvaninu rencontre la Mère des Vents...

2010-02-09T16:45:00.003+01:00

Je viens de finir la dixième image de mon album! C'est la course, tout doit être fini dans deux semaines, encore six images et la couverture! Juste le temps de vous dévoiler l'un des personnages principaux du conte, la Mère des Vents... Allez hop, j'y retourne!
I've just finished the tenth picture of my book! It's the rush, everything have to be finished in two weeks, six pictures more and the cover! I just take the time to show you one of the main character of the tale, the Mother of the Winds... I come back to work!

Si éloignés, si proches...

2010-02-02T00:55:00.007+01:00

Une petite pause dans la réalisation de mon album, c'est pour la bonne cause! J'ai été invitée à participer au projet Brownstones to Red dirt organisé par des artistes du studio Blue Sky. Deux d'entre eux ont réalisé un reportage autour du programme d'échange épistolaire qui lie un groupe d'enfants défavorisés de Brooklyn et des orphelins de guerre du Sierra Leone. Ce projet est une extension au film, chaque artiste invité a reçu une petite carte postale en bois souple et devait faire une image en rapport avec cette initiative de "correspondance". Tous les bénéfices de la vente de ces cartes serviront à la construction d'une école côté Afrique et d'une bibliothèque côté Etats-unis. Une très belle cause donc!
A little break in my book execution, it's for a great cause! I've been invited to take part in the Brownstones to Red dirt project, organised by artists from Blue Sky studios. Two of them have created a feature-length documentary about a pen pal program between a group of at-risk sixth graders living in Brooklyn and orphans from the war living Sierra Leone. This Postcard Art project is an extension of the their film, each invited artist received a small wooden postcard to create a picture about this exchange. All the fund-raising will help to build a school on the Africa side and a library on the U.S one. A very beautiful cause!

Champ de blé...

2010-01-29T22:54:00.005+01:00

Mille mercis pour vos gentils commentaires qui m'encouragent bien!! Voici un petit aperçu d'une nouvelle image parmi celles qui sont nées depuis la première, pas trop le temps de souffler entre chaque vu le temps qui m'est imparti!
Many thanks for your nice comments which really support me!! Here is a little glimpse to a new picture among those born since the first one, no time to rest between each in the view of my given time!

En cours de gestation!

2010-01-23T00:22:00.004+01:00

Me voilà enfin libre pour faire mon tout premier album, chez Syros, un très beau conte corse dont je vous avais parlé il y a peu car j'avais fait quelques essais préalables. J'ai décidé de repartir de zéro, sur des bases nouvelles! La première image est finie, la voici, il va falloir que j'appuie sur le champignon car tout doit être fini pour la fin février..! A suivre***
I'm finaly free to make my first big book, a lovely corsican tale which I told you about a little ago because I had to make some tests for it. I decided to start again from scratch, on new foundation! The very first picture is finished, here it is, I have to step on the gas because everything has to be finished for the end of February! To be continued***

Rãmãyana : the end!

2010-01-04T17:55:00.012+01:00

Voilà, je viens de finir toutes les planches de mon kamishibaï, voici un petit aperçu de certaines d'entre elles!
I finally finished all my pictures for the kamishibaï, here is a little glimpse at some of them!

La bataille!

2009-12-17T13:26:00.005+01:00

Voici la scène de bataille avec Rama, Hanuman et son armée des singes contre le terrible Ravana et ses ogres, sur l'île de Langka...
Here is the scene of fighting with Rama, Hanuman and his monkeys army against the terrible Ravana and the ogres, on Langka island...

Rama rencontre Hanuman..

2009-12-13T23:07:00.005+01:00

Voici une petit montage (merci Sylvain!) qui montre l'un des principes plutôt chouettes du kamishibaï sur lequel je travaille : pour cette scène, les singes seront imprimés sur une planche transparente que la conteuse viendra faire glisser sur la planche précédente. Rama, s'étant retiré dans la forêt pour réflechir à comment sauver Sita, voit débarquer Hanuman et l'armée des singes qui vont lui proposer leur aide... (à suivre!)
Here is a small comping (thank you Sylvain!) which shows one of the great principles of the kamishibaï I'm currently working on : for this scene the monkeys will be print on a transparent layer which the story teller will slide on the previous plate. Rama is in the forest to think about solutions to save Sita and sees Hanuman and the monkeys army coming from the trees to help him... (to be continued!)

Ghjuvaninu...

2009-12-08T11:41:00.002+01:00

Voici mes deux premiers essais pour un très beau projet d'album, un conte corse dont je vous reparlerai très bientôt.. En attendant, je pars retrouver Rama en Inde!
Here are my two first pictures for a very beautiful book project, a corsican tale whom I'll talk you about soon.. Meanwhile, I go and meet Rama again in India!

Les larmes de Rama..

2009-11-23T15:06:00.003+01:00

Après une petite pause pour faire des essais pour un très beau projet d'album dont je vous parlerai très bientôt, me revoilà auprès du prince Rama qui, dans cette nouvelle planche, pleure sa bien aimée emprisonnée dans le palais de Ravana, gardé par de terribles ogres..
After a short break to make some researches for a very beautiful project of children book (which I'll talk you about soon), I'm back with the prince Rama who, in this new picture, is crying his beloved jailed in Ravana's palace, surrounded by terribles ogres..

Le fabuleux destin de Rama...

2009-11-11T17:34:00.004+01:00

Voici la première image pour le nouveau projet sur lequel je travaille et qui m'enchante vraiment! Il s'agit d'une commande du Théâtre de la Marionnette de Lyon qui m'a proposé de réaliser 12 planches pour un kamishibaï (principe japonais de petit castelet avec lequel le conteur narre l'histoire tout en faisant défiler les images) autour d'une épopée indonésienne, le Ramayana. Un merveilleux univers à exploiter autour d'un texte sacré, un vrai cadeau! Dans cette scène, le prince Rama et sa bien-aimée Sita découvre le terrible Ravana...
Here is the first picture for the new project I'm working on and which I really love! It's a commission from the Puppet Museum of Lyon who asked me to make 12 pictures for a kamishibaï (japanese principle of small puppets theatre in which the story-teller narrates the tale making unfold the pictures) around an indonesian epic, the Ramayana. A wonderful univers and a sacred text, a very nice present! In this scene below, prince Rama and her beloved Sita meet the terrible Ravana...

Pommes de reinette et pommes de nuit..

2009-11-04T14:24:00.005+01:00

De retour de vacances au milieu des vignes et des oliviers, un petit paquet m'attendait dans ma boîte aux lettres!
Voici donc Pommes de reinette et pommes de nuit, un très bel ouvrage collectif de comptines et berceuses paru chez Milan, avec deux cd pour accompagner les images.
De très belles illustrations, plein d'amis (Caroline Dall'ava, Julia Wauters, Elisa Géhin entre autres) et si vous le voulez, c'est par ici! Ci-dessous, la très belle couverture de Julia et les deux comptines que j'ai illustrées!
Coming back from holiday among olive trees and vines, a small parcel was waiting for me in the letterbox! Here is Pommes de reinette et pommes de nuit, a very beautiful collective book of nursery rhymes and lullabies published by Milan, with two cd to accompany the pictures. Very nice illustrations, lot of friends (Caroline Dall'ava, Julia Wauters, Elisa Géhin among others) and if you want it, it's here !
Below, the beautiful cover by Julia and the two nursery rhymes I've illustrated.

Oppède au bain..

2009-10-23T14:14:00.007+01:00

Et voilà la troisième et dernière image pour le concours Ilustrarte!J'ai quelque peu modifié l'image centrale du triptyque, pour la rendre plus harmonieuse...
Here is the third and last picture for the competition Ilustrarte!
I've changed a bit the central picture of the triptych to make it more harmonious...

Les songes d'Oppède..

2009-10-16T13:21:00.004+01:00

Toujours pour le concours Ilustrarte, voici la deuxième image!
Here is my second picture for the competition Ilustrarte.

Oppède l'écarlate..

2009-10-13T11:21:00.004+01:00

En attendant de commencer une nouvelle commande dont je vous parlerai très bientôt, je me suis lancée dans le concours Ilustrarte qui a lieu tous les deux ans et pour lequel il faut réaliser 3 images, voici la première!
Waiting for starting a new commission about whom I'll talk you soon, I've begun the Ilustrarte competition which occures every two years. The rule is to make tree pictures, here is the first!

Bientôt 2010!

2009-09-29T11:28:00.003+01:00

Voici le nouveau calendrier du Père Castor (Flammarion) dans lequel figure une de mes images extraite de L'arbre ami du bûcheron. Si vous souhaitez suivre le fil de 2010 avec une belle image pour chaque mois, c'est par ici!
It's soon 2010! Here is the new calendar of Père Castor (Flammarion) in which appears one of my picture from the book L'Arbre ami du bûcheron.
If you wish to follow the next year with a great picture every month, it's here!

Les indiens débarquent!

2009-09-22T10:31:00.007+01:00

J'ai reçu hier mes exemplaires de l'ouvrage collectif "Contes du Monde" (éd. Amaterra/La Java) dans lequel j'ai illustré l'histoire "La coiffe de plumes". Je suis plutôt contente du résultat, la maquette et simple et soignée, et en plus c'est une de mes images qui a été choisie pour faire la couverture, j'en suis très flatée..!
De très belles contributions sont aussi à découvrir, dont celle de mon amie Caroline Dall'ava qui a illustré Ali Baba...
Yesterday I received my copies of the collective book "Contes du Monde" in which I've illustrated the story "La coiffe de plumes". I'm quite happy of the result, the page setting is simple and careful, besides one of my pictures has been chosen for the cover, I'm very honoured!
Some very beautiful contributions must be discovered, as the one of my friend Caroline Dall'ava who has illustrated Ali Baba...

Mon ami Pierrot...

2009-09-15T09:47:00.004+01:00

Petite commande express qui change un peu des commandes habituelles, j'ai réalisé le faire-part de naissance d'un petit Pierre.. Merci encore à la maman qui m'a confié cette jolie mission!
A commission express which is quite different from the usual commissions, I made the announcement of birth for a little Pierre.. Many thanks again to the mummy who gave me this pretty mission!

Blanquette débarque!

2009-09-02T17:14:00.004+01:00

J'ai reçu ce matin mes exemplaires de La chèvre de Mr Seguin qui sortira dans quelques jours en librairie! La définition des images est vraiment très précise grâce à la photogravure, rien à voir avec la qualité obtenue quand je les scannais moi-même.. Et bien que je trouve la couverture un peu trop sombre, je suis quand même contente du résultat!
This morning I've received my copies of La chèvre de Mr Seguin which will bring out in few days! The definition of the pictures is really good, nothing to do with the quality I had when I scanned them myself.. And although I find the cover a bit too dark, I'm still happy of the result!

London, one year today!

2009-09-02T16:53:00.003+01:00

Voilà déjà un an que j'ai posé mes valises sur cette jolie île!!
It's been a year already that I put my bags down on this pretty island!!

More sketches..

2009-08-26T13:17:00.004+01:00

Brick house & my neighbour the cat..

2009-08-19T10:46:00.005+01:00

Small house, in the bus & my english garden... (petits croquis d'été)

2009-08-17T12:07:00.009+01:00

Une vie de chats..

2009-08-13T09:37:00.002+01:00

Une petite image comme ça, peut-être pour un projet d'album..

Inauguration!

2009-08-08T10:00:00.007+01:00

C'est aujourd'hui que débute l'exposition Tree house à la galerie Nucleus de Los Angeles! Pour jeter un petit coup d'oeil à l'ensemble des oeuvres exposées, c'est par ici! On peut même zoomer sur certaines parties des images et voir les détails comme si on y était (ou presque!)!
Merci encore à Lin Shi et Ben Zhu de m'avoir invitée à cet évènement..
Today the Tree house exhibition at the Nucleus gallery in Los Angeles starts!If you want to have an overall view of the exhibited works, click here!You can even have some close ups on some details like if you were there! (or nearly!)Many thanks again to Lin Shi and Ben Zhu for having invited me to take part in this event..

L'Afrique en Ardèche..

2009-08-05T18:54:00.007+01:00

En vacances chez nos amis Heureux les Cailloux comme chaque été, ma copine Evelyne et moi nous sommes lancées dans la réalisation d'un panneau en collages pour un certain petit bonhomme haut comme trois pommes nommé Léo!
Qui sait si c'est la fournaise ardéchoise qui nous a inspiré ce décor africain, en tout cas on s'est bien amusé à découper, déchirer, coller... un vrai régal comme à chaque fois qu'on travaille toutes les deux!
On avait déjà tenté l'expérience l'été dernier sur la porte de l'armoire de Monsieur Léo dont j'ai mis quelques photos un peu plus bas..
Le panneau africain n'est pas encore fini, on se laisse un ou plusieurs étés pour y ajouter plein de petits détails, le peaufiner et s'amuser encore avec nos ciseaux!!

Et voilà!

2009-07-08T23:42:00.002+01:00

Voici les deux dernières images pour l'exposition Tree House.. Et je viens de finir ma double page dans le Sketchtravel, allez hop c'est l'heure des vacances!!

Un peu d'Inde dans un arbre!

2009-07-02T16:07:00.003+01:00

Une nouvelle image tirée de ma série pour l'exposition Tree House..

Cabanes au pêcheur..

2009-06-23T10:38:00.004+01:00

Voici un nouveau petit extrait de ma contribution à l'exposition Tree House...

Petites (grandes!) nouvelles..

2009-06-17T10:03:00.008+01:00

En ce moment sur mes fourneaux mijotent deux projets des plus alléchants!
Le premier, dont voici un premier petit aperçu, est une exposition à la galerie Nucleus à Los Angeles!! Ils m'ont contactée suite au projet Totoro pour m'inviter à participer à cette expo dont le thème est Tree House ("cabane dans les arbres"!), avec 4 autres artistes (et pas des moindres, Chris Appelhans et Tadahiro Useugi entre autres!). Je dois réaliser entre 5 et 8 originaux, l'exposition aura lieu au mois d'août, si certains d'entre vous passent par-là!
C'est un sacré cadeau qu'on m'offre-là, c'est une très grande galerie, j'arrive encore à peine à y croire!

Le deuxième projet, dont je vous avais déjà un peu parlé il y a quelques temps, s'appelle Sketchtravel, pour ceux qui ne connaîtraient pas encore l'aventure de ce carnet voyageur voici le site et le blog! Nous sommes allés le récupérer avec Sylvain ce weekend à Paris, des mains de l'un des deux organisateurs, Mônsieur Gérald Guerlais, qui nous a confié "la bête" avec les instructions de sécurité qui nous ont transformés en gardes du corps lors de notre retour à Londres!!
Ca fait un drôle d'effet de voir ce coffret de bois trôner dans notre salon, quand on sait par quelles mains il est passé et passera après nous!!
Merci encore mille fois à Gérald et Dice, on a la pression mais on tâchera d'être à la hauteur et surtout de se faire le plus plaisir possible!

Le canari et l'éléphant..

2009-05-25T18:49:00.004+01:00

Voici quelques petits extraits de l'autre commande dont je vous avais parlé et que j'ai menée en même temps que mon conte amérindien, les deux ayant la même échéance, c'était un peu la course!!
Cette histoire paraîtra dans le numéro d'été du magazine "Histoires pour les petits" chez Milan presse..

La marre aux poissons..

2009-05-08T10:05:00.008+01:00

Voici un nouveau petit aperçu de mon conte amérindien..

Des indiens à plumes..

2009-04-29T11:52:00.002+01:00

Je travaille actuellement sur deux chouettes commandes, l'une des deux est un recueil de contes, le mien est amérindien et s'appelle "La coiffe de plumes"..
Une belle histoire dont voici une première image! Je vous reparle très vite du deuxième projet qui me plait aussi beaucoup!

Derniers bêlements..!

2009-04-16T09:49:00.008+01:00

Voilà, j'ai fini ma chèvre! (depuis un petit moment déjà..) Aujourd'hui j'envoie les originaux à l'éditeur qui me les a demandés pour les avoir en meilleure résolution avec le photograveur! J'ai hâte de voir ce que ça va donner, c'est vrai que je suis toujours un peu déçue du résultat de mes images (que je scanne moi-même) une fois imprimées.. J'espère que ça mettra en valeur l'aspect brut des collages, avec toutes les imperfections que la technique implique!

Il est sorti!!

2009-04-02T11:42:00.012+01:00

J'ai reçu ce matin les exemplaires de mon petit livre L'arbre ami du bûcheron, qui vient de paraître aux éditions Flammarion!
J'ai vraiment aimé illustrer ce conte issu de la tradition marocaine, c'est une belle histoire où se mêlent magie, poésie et humour..
Pour ceux qui voudraient faire un petit voyage dans les montagnes de l'Atlas, c'est par ici!

Juste avant qu'elle ne quitte son pré...

2009-03-30T11:42:00.007+01:00

Loup y es-tu?

2009-03-24T11:52:00.003+01:00

Après de douces comptines, retour sur la cruelle vie de ma pauvre chèvre qui n'en a plus pour très longtemps à gambader dans les montagnes..!

Sonnez les matines!

2009-03-17T11:40:00.003+01:00

Voici une autre image qui paraîtra dans le recueil de berceuses et comptines pour les tout petits! (ding, ding, dong!)

Dodo, l'enfant do..

2009-03-10T11:27:00.004+01:00

Voici un petit extrait d'une nouvelle commande, un projet de recueil de berceuses et comptines pour les tout petits! Je suis ravie d'y participer, c'est une chouette maison qui laisse aux illustrateurs une grande liberté graphique, ça fait du bien!

Mes trois chats..

2009-02-27T13:20:00.005+01:00

Petite séance de croquis ponctuée de siestes et de méticuleuses toilettes..

Dans une étable toute sombre..

2009-02-27T12:19:00.005+01:00

..la Biquette est punie!

Dans son pré..

2009-02-10T12:10:00.004+01:00

Voici quelques nouvelles petites images, des cabochons, toujours pour la chèvre de Mr Seguin. Le loup ne va pas tarder..!

Dans les montagnes..

2009-01-29T17:24:00.002+01:00

Mes crayonnés pour la Chèvre de mr Seguin sont validés, je passe donc aux images en couleurs! Bon, c'est un peu gentillet mais c'est l'histoire qui veut ça, et l'éditeur m'a demandé des images "classiques" alors..
Ca me donne envie de faire des choses plus libres, plus brutes...à suivre!

Voyage sur une valise..

2009-01-22T17:09:00.002+01:00

Une petite image en attendant la validation de mes crayonnés pour la Chèvre de mr Seguin..

Mèèèèèè!

2009-01-09T16:02:00.006+01:00

Voici la première image pour une nouvelle commande d'album, il s'agit de La Chèvre de Monsieur Seguin! Ca sera un petit livre avec très peu de pages, mais je pense tout de même pouvoir m'y amuser!

Happy new year!

2008-12-26T18:42:00.009+01:00

Voici la carte de voeux que les initiateurs du très beau projet Scketchtravel (Gérald Guerlais et Dice Tsutsumi, fondateur du Totoro Project) m'ont très gentiment demandé de réaliser.
Je suis très honorée de cette invitation car il s'agit d'un projet caritatif à échelle internationale auquel participent de très grands noms de l'animation et de l'illustration. Une aventure aussi belle dans la forme que dans le fond donc, chouettement résumée dans cette petite animation!
Et le plus beau, c'est que Dice et Gérald m'ont également conviée à participer à cette oeuvre collective unique, je partagerai très symboliquement une page du carnet avec un certain Sylvain..!
Merci à eux pour ce très beau cadeau!

Glou-glou..

2008-12-11T12:41:00.002+01:00

Voici une petite image extraite d'une commande très différente de celles que j'ai habituellement, il s'agit d'illustrer dans la revue "La Santé de l'Homme", publiée par l'Inpes, un dossier ayant pour thème "les jeunes et l'alcool".
(Un sujet plein de légèreté et de poésie..! J'essaie quand même de me faire plaisir..)
Les projets chouettes arrivent juste aprés!

Et voilà!

2008-11-14T20:41:00.006+01:00

Ca y est, mon conte marocain est enfin fini! Je gardais celle-là pour la fin, car ça n'était pas la plus simple à faire..
Le temps de souffler un peu et je vous parlerai très vite d'un projet (très court cette-fois!) que j'ai vraiment hâte de faire!

Couverture!

2008-11-10T16:13:00.001+01:00

Et voici l'image qui figurera sur la couverture du livre..
Allez, plus qu'une double et c'est fini!

vérossignol

Mr Jack tribute!

***Happy 2012***

Dédicaces!

Machin truc chouette, en librairie!

Sketchtravel, last (big) steps!

"On le payait moitié moins..."

Des histoires venues d'ailleurs...

"On le payait d'un rien..."

Machin Truc Chouette...

Les coulisses...!

Sketchtravel!!!

Ulysse est arrivé!

Ogre's cave...

Kishan et l'Ogre...

Back to India!

Contes nomades...

Man-su est arrivé!

Moutain winds!

Bye bye Ulysses!

Nausicaa, Circé et Pénélope...

Art blocks for Ghana!

News from Ulysses!

Zeus et Athéna...

Charybde & Scylla...

Ulysse, et Calypso...

Odysseus!

***Happy New Year!!!***

Bye-bye Korea!

^^^Man-su ^^^

Les vents ont soufflé en Ardèche!

Man-su!

London winds!

Chefs d'œuvre!

Corsica!

"Home"

Exposition en Corse!

Rama et Sita, en librairie dans une semaine!

Rãma et Sita, bientôt en librairie!

Rama rencontre le seigneur de l'océan...

"Roi, tu banniras ton fils Rãma!"

"Enchanté" show starts today!

Rama et Sita, en route pour de nouvelles aventures!

Baobab sous la lune..

"On échange?!"

Landscapes...

New exhibition!

Ninu est arrivé!!!

Une moufle bien remplie...

Ninu, bientôt la sortie!

Une moufle dans la neige...

Et voilà!

Les enfants-vents...

Ghjuvaninu rencontre la Mère des Vents...

Si éloignés, si proches...

Champ de blé...

En cours de gestation!

Rãmãyana : the end!

La bataille!

Rama rencontre Hanuman..

Ghjuvaninu...

Les larmes de Rama..

Le fabuleux destin de Rama...

Pommes de reinette et pommes de nuit..

Oppède au bain..

Les songes d'Oppède..

Oppède l'écarlate..

Bientôt 2010!

Les indiens débarquent!

Mon ami Pierrot...

Blanquette débarque!

London, one year today!

More sketches..

Brick house & my neighbour the cat..

Small house, in the bus & my english garden... (petits croquis d'été)

Une vie de chats..

Inauguration!

L'Afrique en Ardèche..

Et voilà!

Un peu d'Inde dans un arbre!

Happy 2012

Happy New Year!!!